WordPress博客如何做简单的汉化?

大多数WordPress博客主题都是英文的,因为主题作者多数是外国人。这是不可正视的事实啊,WordPress的中文用户必竟是不多。所以大多数博客主题都有英文痕迹,但我们的博客读多数是中文读者,把一些关键的词语汉化是很有必要的。除了为你的访问者的阅读习惯着想,还应该为博客、文章的相关性着想。因为你写的博客多数是中文的,出现毫无关联的英文会降低文章的质量,这是从搜索引擎的角度出度。同为中国人的自己,看着中文好像更舒服一些。

如何将WordPress博客汉化?其实很简单,我们要做的就是把一些在博客中出现的简短的词语改成中文就行了。进入管理后台,打开“外观/主题编辑器”可以修改页眉、页脚、评论等,它们中间出现的英文字符。

1、header.php可以修改哪些?

页眉是博客名称、博客简介这一块的地方,可以修改header.php文件,找到底部的下面部分:<em>Feed on <span class=”feed”><a href=”<?php bloginfo(‘rss2_url’); ?>”>Posts</a></span> or <span class=”feed”><a href=”<?php bloginfo(‘comments_rss2_url’); ?>”>Comments</a></span></em>

把”Feed on”改成”Feed订阅地址”,把“Posts”改成“文章RSS”,把”Comments”改成“评论RSS”。

如果要把home改成主页,只要在上面这段代码的上两段找到:title=”Home”>Home,把这几个字改成主页就行了。

2、404.php的修改

自定义404错误返回页很有必要,是对搜索引擎和用户友好的表现,在找不到相关页面的情况,自动跳转到定义好的404页面,wordpress博客平台已经做好了这些功能了。中文博客当然用中文的404返回信息了,这个比较简单,只修改页面内容就行,比如<em>、<h2>、<p>中间括起来的字就行了。你可以在本页面址后面随便输入一些东西访问它,出现的就是404页面。在404页面中可以将用户分流回主页或者其它页面。

3、页脚footer.php的修改

页脚就是博客最底下的主题和版权之类的部分。你可以在此申明你的博客版权信息。

wordpress博客如何将页脚的博客名称加上链接?也很简单,找到<?php bloginfo(‘name’);?>这句,只要在这句外面加上<a href=’http://www.xiuli123.com’><a>就行了。你还可以在此加其它网站的链接。

如何给Yo2博客加上备案信息的网址和链接?方法同上。

4、wordpress博客评论的英文在哪里修改?

修改comments.php文件,相关地方太多了,我把修改好的贴出来。找到上关代码照着改就行了。

<p class=”nocomments”>评论已经关闭.</p>

<?php comments_rss_link(‘通过rss订阅评论’); ?>

<h3 id=”respond”>不留下一个评论吗?</h3>

<label for=”author”><small>名称

<label for=”email”><small>邮件 (将不会公开)

<label for=”url”><small>主页(可不填)</small></label>

需要汉化的地方也就这些了,其它可以改的你也可以分享一下。

来自:首佳软件博客,转载请注明!

相关日志

此条目发表在WordPress及维护日志分类目录,贴了, , , 标签。将固定链接加入收藏夹。

发表评论